コンテンツ
- ホーム
- ニュース
- アーカイブ
- 2012年4月
- 2012年3月
- 2012年2月
- 2012年1月
- 2011年12月
- 2011年11月
- 2011年10月
- 2011年9月
- 2011年8月
- 2011年7月
- 2011年6月
- 2011年5月
- 2011年4月
- 2011年3月
- 2011年2月
- 2011年1月
- 2010年12月
- 2010年11月
- 2010年10月
- 2010年9月
- 2010年8月
- 2010年7月
- 2010年6月
- 2010年5月
- 2010年4月
- 2010年3月
- 2010年2月
- 2010年1月
- 2009年10月
- 2009年9月
- 2009年7月
- 2009年6月
- 2009年5月
- 2009年4月
- 2009年3月
- 2009年2月
- 2009年1月
- 2008年12月
- 2008年11月
- 2008年10月
- 2008年9月
- 2008年7月
- 2008年6月
- 2008年1月
- 2007年11月
スーダン情報
スーダンの方々から被災地の皆様へメッセージ
スーダンの方々から、今回の震災の被害にあわれた方々へたくさんのメッセージを頂戴していますので、一部ですがここに紹介させて頂きます。
[意訳]
今回の震災被害のニュースを聞いて我々も胸を痛めています。
ハルツーム大学を代表して被害にあわれた皆様に心からお悔やみ申し上げます。
また、これ以上の被害が及ばないことを祈っています。
どうかこの気持ちが皆様に届きますように。
ハルツーム大学科学研究・文化交流センター部長アブデルラジース教授
[原文（一部略）]
We are deeply saddened to hear the news of the devastating earthquake in Ibaragi, Japan.
On behalf of the Vice Chancellor and staff members of University of Khartoum, I would like to convey our heartfelt condolence to the bereaved families and all those who have been affected by the terrible natural calamity.
Satiated with sympathy, we hope that the event terminated with the least possible damage of the affected region and citizens.
Please accept our condolence and heartfelt sympathy.
また、以下たくさんの方々からも励ましのメッセージを頂戴しております。
ハルツーム大学前学長：モスタファ・イドゥリス教授とご家族
ハルツーム大学分子生物学部：マウヤ・モクタール教授
ハルツーム大学看護学部副学部長：ラシーダ先生
ソバ病院：スレマン院長
イブンシーナ病院：アブデルムネール医師
スーダンの方々からのメッセージが被災地の皆様の励みになればと思っております。
[意訳]
今回の震災被害のニュースを聞いて我々も胸を痛めています。
ハルツーム大学を代表して被害にあわれた皆様に心からお悔やみ申し上げます。
また、これ以上の被害が及ばないことを祈っています。
どうかこの気持ちが皆様に届きますように。
ハルツーム大学科学研究・文化交流センター部長アブデルラジース教授
[原文（一部略）]
We are deeply saddened to hear the news of the devastating earthquake in Ibaragi, Japan.
On behalf of the Vice Chancellor and staff members of University of Khartoum, I would like to convey our heartfelt condolence to the bereaved families and all those who have been affected by the terrible natural calamity.
Satiated with sympathy, we hope that the event terminated with the least possible damage of the affected region and citizens.
Please accept our condolence and heartfelt sympathy.
また、以下たくさんの方々からも励ましのメッセージを頂戴しております。
ハルツーム大学前学長：モスタファ・イドゥリス教授とご家族
ハルツーム大学分子生物学部：マウヤ・モクタール教授
ハルツーム大学看護学部副学部長：ラシーダ先生
ソバ病院：スレマン院長
イブンシーナ病院：アブデルムネール医師
スーダンの方々からのメッセージが被災地の皆様の励みになればと思っております。
更新日時: 2011年03月17日